和訳｜『Borderlands®: Mister Torgue’s Arena of Badassery™』Kickstarterページ日本語訳

ボーダーランズ：ボードゲーム

邪魔にならないようにしようぜヴォルト・ハンター、これが何なのかさっぱり解らねえ！
俺はクソと闘う神出鬼没のモンスターを見つけた！
だからこのクソッタレを吹き飛ばすようなゲームを作ってくれと言ったんだ！！！
凶悪な舞台で殺人を犯すことができるぜ！

Borderlands: Mister Torgue’s Arena of Badasseryへようこそ！
公式ライセンスを取得した1～4人用の協力型ボードゲームです。
仲間と一緒に、ミスター・トーグが投げかけてくるバンディットやスキャッグなどの難題を打ち破り、自分たちが究極のワルであることを証明しよう。

プレイ時間：60分
対象年齢：13歳以上
プレイ人数：1-4人

ARENA CASUALTY ＄85

Arena Casualty Pledge

このプレッジには、Mister Torgue’s Arena of Badasseryボードゲームが1点含まれています。

「フル・ルート・スプロージョンに対応できないのか?
大胸筋を鍛えるべきだったな！」

（つまり、Arena Casualtyのプレッジには、無料のストレッチゴールは含まれていません）

コアゲームボックスの内容物：

• ヴォルト・ハンター6体とコンパニオンのミニチュア：モズ、アイアンベア、モーデカイ、ブラッドウィング、アマーラ、サルバドール
• エネミー39体：サイコリーバー、バッダス・サイコ2体、ゴライアス2体、レイジング・ゴライアス2体、ショットガン・ティンク4体、スーサイド・サイコ4体、アダルト・スキャッグ4体、マローダー8体、サイコ12体
• キャンペーン付きルールブック48ページ
• アリーナヘックス80枚以上
• トークンの山
• トークンルートバッグ
• 敵のプロファイルを表すベースリング
• ヴォルト・ハンターのスキルツリーダッシュボード
• ヴォルト・ハンター、敵、スポットライト、アナウンス、イベント、ゼッドの薬、弾薬ダンプ、トーグ・レジェンダリー、銃など、400枚以上のカード
• ［RE］アクションダイス10個

TRUE BADASS! ＄135

True Badass Pledge

これは誓いです。このプレッジに含まれるもの：

• Mister Torgue’s Arena of Badassery ボードゲーム（上記内容参照）
• Skags at the Gates拡張
• すべてのアンロックされたストレッチゴール

（すべてのコンポーネントは、最終的な承認を得るまでは「進行中」とみなされ、最終的なリリースまでに変更や改良が加えられる可能性があることをご了承ください）

ADD-ONS

以下は、プレッジに加えて購入できるアドオンの拡張製品です。
これらのアイテムは、今すぐ追加することも（ストレッチゴールの解除にさらに役立ちます）、プレッジマネージャーで後から追加することも（ストレッチゴールの解除にはなりません）可能です。

The Ravenous Wattle Gobbler $20：フレクシントンおばあちゃんの宿敵を倒して、おいしいパイを食べながら、ホリデーシーズンを楽しみましょう。

Ravenous Wattle Gobblerには以下のものが含まれます。

• ミニチュア4体：The Ravenous Wattle Gobbler 1体、Wattle Gobblets 3体
• Wattle Gobblerボスのアナウンスとイベントを含む20枚以上のゲームカード
• デジタルPDFシナリオでWattle Gobblerと戦え！

最初の48時間にプレッジすると、この拡張機能を無料で受け取ることができます！

Skags at the Gates $45：スキャッグのいないパンドラとは？
Skags at the Gatesでは、豊富なゲームオプションが含まれます：

• ミニチュア15体：Skagzilla 1体、Alpha Skags 2体、Spitter Skags 2体、Adult Skags 4体、Skag Pups 6体
• Skagzillaボスのアナウンスやイベントを含む40枚以上のゲームカード
• 新しいアリーナヘックス40枚
• ビッグゲームハントのキャンペーンブック

（この拡張機能はTrue Badassのプレッジに含まれています）

Acrylic Token Pack $25：このアドオンは、ゲーム内で最もよく使用されるトークンのための、耐久性のある高品質なアクリルトークンを提供します。

内容：アクショントークン30個、ルートトークン30個

The [RE]action™ System

Mr.Torgue’s Arena of Badasseryは、Monster Fight Clubの革新的な［RE］action™システムで構築されています。
ヴォルト・ハンターの行動は、赤［d6］、黄［d8］、緑［d12］のカラーダイスで表されます。
黒［d10］は障害物用ダイスと呼ばれ、敵のいないロールを行う際に目標となる数値を出すために使用されます。
紫［d4］は、多くの特別なルールのランダマイザーとして使用されます。

アクションを実行する際、プレイヤーのロールが目標数値（基本的な敵の防御）以上でなければ成功しません。
プレイヤーは、自分が持っているアクションダイスの中から、成功する可能性が高いと思われる色を選んで、ロールを作ります。

プレイヤーはダイスを振り、その結果に自分の関連するスキル（近接、射撃、技術、敏捷性など）を加え、ゲームからの関連する修正（装備やスキルの向上など）を加えます。
そして、その合計値を目標値と比較して、アクションの結果を決定します。

負傷：アクションダイスはヴォルト・ハンターの負傷にもなります。
ヴォルト・ハンターがダメージを受けるごとに、緑［d12］→黄［d8］→赤［d6］の順にサイコロを1つずつ交換しなければなりません。
赤いダイスを交換しなければならない場合、ヴォルト・ハンターは行動不能となり、現金を使って最寄りのNew-U Stationで再構築しなければなりません。

移動：ヴォルト・ハンターはアクションダイスを消費して移動します。
移動するヘックス数は、使用するサイコロによって異なり、緑［3ヘックス］、黄［2ヘックス］、赤［1ヘックス］となります。

「よくやったな、ヴォルト・ハンター！
お前はクソを殺す方法を見つけ出した！！
だが爆発がなければお前の成果は何の意味もない！！！」

シナリオ：Mr.Torgue’s Arena of Badasseryの骨格となるシナリオでは、何かを吹き飛ばすことができます。
それぞれのシナリオには、アリーナのゲームボードの設置方法、敵の出現、ゲーム中に使用される特別なルール、そして最も重要な勝利への道が記されています。

アナウンスデッキ：敵はアナウンスデッキでコントロールされます。
敵のターンごとにプレイヤーはアナウンスカードを1枚めくり、上から順に与えられた命令に従います。
アナウンスでは、敵の動きや攻撃、特殊なアクション、スポーンなどが決定されます。
敵はスポットライトを浴びているヴォルト・ハンターに集中して行動します。

スポットライト：ゲーム開始時に、ヴォルト・ハンターはそれぞれランダムにスポットライトカードを1枚引きます。
ヴォルト・ハンターがスポットライトカードに書かれた条件を満たすと、スポットライトトークンを受け取り、敵のターン中に本当にクソになる可能性があります。
現在、どのヴォルト・ハンターにスポットライトが当たっているかを管理することは、勝利を得るための重要な要素です。

イベントデッキ：イベントでは、ヴォルト・ハンターのメンバーは、自分の頭で考え、新しい課題に対応しなければなりません。
イベントは、ヴォルト・ハンターがアクションサイコロをリフレッシュするなどの有益なものもありますが、通常は、敵に焼夷弾や追加攻撃を与えたり、ミニボスを出現させて自分を泡だらけのピンクのスラッシュにしたりするようなチャレンジです。

「それがいいんだ！ヴォルト・ハンターならできると思ってたぜ！」

ルートトークン：敵を倒すと、爆発的に増えていくルートトークン。
ルートトークンは、ルートバッグからやみくもに引き出され、敵が占拠していたヘックスに置かれ、ヴォルト・ハンターによって拾われます。
Guns！のようにすぐに効果を発揮するトークンもあれば、ヴォルト・ハンターのカードに残って、時期を見計らって使えるトークンもあります。
シナリオ終了時に残ったルートトークンは、自動販売機で新しいギアを購入するための換金性があります。

バウンティ：バウンティは、特別なタイプのルートトークンです。
ゲーム終了時に、ユニークな敵とバウンティハントのシナリオが描かれたバウンティカードが引かれます。
ヴォルト・ハンターは、次のシナリオでその賞金を追うことを選択し、追加の報酬を得ることができます。

自動販売機：ゲーム終了後、Ammo Dump、Marcus’s Munitions、Dr. Zed’s Meds、Torgue’s Legendaryの各自販機を訪れます。
各自販機の上から5枚のカードをめくり、どんなギアがあるかを確認します。
そして、プレイヤーは交代で自動販売機から商品を購入します。

スキルツリー：ヴォルト・ハンターはシナリオをクリアするとレベルアップし、スキルツリーに新しい能力が加わります。
ヴォルト・ハンターは、下位の階層のスキルをアンロックしないと、上位の階層のスキルをアンロックできません。
（例えば、サルバドールはティア2のスキルをアンロックしてからティア3のスキルをアンロックする必要があります）

ボス：ボスとの戦いは、キャンペーンの最後のチャレンジであり、あなたが本当に自分が主張するようなワルであるかどうかを決定します。
ボスもあらゆる敵と同様にプロフィールカードを持っています。
しかし、彼らはユニークな方法であなたを傷つけたりバラバラにしたりするアクションカードも持っています。
また、独自のアナウンスデッキやイベントデッキを用意し、バトルをさらにテーマ性のあるものにしています。

「俺の好きなタイプの爆発だ！」

STRETCH GOALS

プレッジの総額が増えると、新たな戦利品や拡張機能が追加されます。
ストレッチゴールは、新モデルとゲーム内容のバランスを考えて、バラエティに富んだプレイができるように工夫しています。

• 「FREE」のストレッチゴールは、True Badassのプレッジに自動的に追加されます。
• 「ADD-ON」のストレッチゴールは任意購入です。
  これらのアイテムをご希望の場合は、プレッジの合計金額を増やすことができます。
  （キャンペーン終了後にプレッジマネージャーでアドオンを購入することができますが、その合計金額は新たなストレッチゴールのアンロックには充当されません）
• 「UPGRADE」のストレッチゴールは、既存の製品を改良する（ポーズ数を増やすなど）ものです。
  アップグレード製品を受け取るためにプレッジした場合は、アンロックされた改良点が含まれます。
  コアゲームのコンポーネントを変更するアンロックされたストレッチゴールは、コアゲームを含むすべてのプレッジレベルに適用されます。

サイコリーバーあるところ、クリーグあり。
ヴォルト・ハンターの新モデルで、敵の内部構造を知ることができます。

「もしこいつが本を書いたら、俺はそれを読むだろう！リテラシーはクソ最高だ！！」

コアゲームがアップグレードされ、3つのユニークなサイコポーズが追加されます。

これらのバウンティカードとシナリオにより、アリーナでスカーを狩り、T.K.の足に復讐することができます。

フラグトラップのクラップトラップがヴォルト・ハンターの仲間入りをして、アリーナで戦います。
銀の裏地は、彼が殺されるところを見ることができます。
繰り返す。
（スカルプは最終的なものではありません）

「吹き飛ばされた姿しか見たくないものを好きになれるわけがない！？！？」

コアゲームがアップグレードされ、2つのユニークなマローダーのポーズが追加されます。

これらのバウンティカードとシナリオを使って、シヴを狩り、神の報復の意味を示すことができます。

この象徴的なサイコは、ユニークなFREEモデルであると同時に、ヴォルト・ハンターが集めるべき非常に大きな賞金とシナリオになっています。

あなたの自動販売機の目的トークンを1つモデルにアップグレードすると、無料で自動販売機を手に入れることができます。
また、このゴールを達成すると、アドオンMonster Fight Club Objective Packのロックが解除され、ゲーム内のすべての目標トークンがモデルにアップグレードされます。

サプライズ！Loot Goon Goliathが発見されました。
ロック＆ロード、この賞金は努力のし甲斐がありますよ。

撃ち続けろ！マヤはアリーナのヴォルト・ハンターに向かっています。

コアゲームでは、2種類の女性のポーズが追加されます。

スペシャルバウンティとシナリオパック。
アールが何を言うか？

ファイアーホークの攻撃準備が整いました！

SHIPPING

配送料を最小限に抑えるために、配送業者と協力して最善を尽くしますが、大きなゲームボックスにたくさんの荷物を入れることになるので、重くなります。
配送料はこの1年間で大幅に上昇し、下がる気配がありません。
送料はできる限り概算（下記）で計算していますが、プレッジマネージャー完了後、プレッジの内容に応じて、現在の送料でご請求させていただきます。

国際配送と付加価値税について

国際的な関税や手数料の不確実性のため、配送時にお客様に発生する正確な費用を予測することは困難です。
英国およびEU諸国の支援者には、プレッジマネージャーでVATが請求されますが、これはプレッジを確認した時点のVATレートを使用します。
国際法の変更により追加料金が発生した場合は、配送時に各支援者の責任となります。
とはいえ、これらの手数料を最小限に抑えるために最善を尽くし、米国、カナダ、英国、EU、オーストラリアに一括して発送し、関連する発送拠点から支援者に直接発送することを計画しています。
これにより、配送料を削減することができ、追加の通関手数料がなくなるか、少なくとも最小限に抑えることができます。

上記のゾーン以外にお住まいの方、またはその他のご質問がある方は、info@monsterfightclub.com、お見積りをご依頼ください。